Übersetzt von Michael Weskamp mit Unterstützung von Render, Rajak, Rei Loire, Kris, Asyr und Art-Gryphon
1.
MOM: Bist Du Jessie? Wuffies neue Freundin?
JESSIE: Häh?
WOLF: Freun-WAAS?! Sie ist mein Testsubjekt! Wo ist Jan?!
JESSIE: Jan muss Überstunden machen. Er sagte, er hätte Dir 'ne Nachricht geschickt...
2.
MOM: "Testsubjekt"? Nennt Ihr Kinder das jetzt so?
WOLF: Neinnein! Ein echtes Testsubjekt für meine Doktorarbeit über alternative Modi der Fortbewegung.
JESSIE: Äääh...?
3.
WOLF: Schau mal, ich bin dabei, die Firmware für meine motorisierten Schläfchen-Schachtel(tm) zu programmieren --
-- und es ist halt so, dass katzenartige eine Neigung zu Nickerchen haben.
Jetzt zufrieden?
4.
MOM: Nun, ICH war das "Testsubjekt" Deines Vaters damals, als...
DAD: Das Verhütungsmittel hat nicht funktioniert. Und dann warst du da!
MOM: Ist es nicht ein gutes Gefühl, dass diese Pille deinetwegen nie auf den Markt gekommen ist? Du wirst immer unser liebstes kleines "Uupsie" bleiben!
JESSIE: Ich muss los, aber ich bin auf eine morbide Weise fasziniert.
STEPH: Lauf.