Übersetzt von Michael Weskamp mit Unterstützung von Render, Rajak, Rei Loire, Kris, Asyr und Art-Gryphon
1.
FINA: Und - was weißt Du eigentlich über diese "Schläfchen-Schachtel"-Dinger?
JAN: Sie... o-oh.
STEPH: 3... 2... 1...
3.
JAN: Alles, was ich weiß ist, daß sie für seine Uni-Forschungsthese sind und sie der allgemeinen Wolf-Design-Philosophie folgen:
JAN: 1.) Es funktioniert, bis es aufhört.
JAN: 2.) Man kann es auf die Seite legen, um es unschädlich zu machen.
JAN: und 3.) WENN es versagt, explodiert es halb-spektakulär, um seinen inneren Pyromanen zufriedenzustellen.
STEPH: Aha. Das beschreibt meinen Job, nur umgekehrt.
4.
JAN: Wie... meinst Du das?
STEPH: Ich mache Dinge die:
STEPH: 1.) Arbeiten, bis man sie anhält,
STEPH: 2.) Katastrophal sind, wenn man sie auf die Seite legt,
STEPH: und 3.) Wenn sie funktionieren, absichtlich explodieren.
STEPH: Weißt Du, Dinge, die Sachen auf die internationale Raumstation schicken.