Übersetzt von Michael Weskamp mit Unterstützung von Render, Rajak, Rei Loire, Kris, Asyr und Art-Gryphon
1.
JESSIE: Ähm... Wolf hat sich in eine Planke verwandelt.
PHIL: Ist er unterkühlt?
SHIERA: Hat er einen Schock?
SHIERA: ... was ist mit seiner Hose passiert?
2.
JAN: Nee, sein Hirn ist nur bluescreened.
JAN: Die übliche Wolf Neustartprozedur beinhaltet eine LiPo-Batterie, einen Superkondensator, eine Rolle Klebeband und eine große Sprungfeder... nichts von dem haben wir hier.
JESSIE: Einen Superkondensierer?
3.
JAN: "Kondensa--"
JESSIE: Wolf hat gerade gezuckt!
JAN: Oh? Ah, gute Idee!
JAN: Fang an Sachen runterzurattern, für die er dich reflexhaft belehren würde! Vielleicht rastet er dann wieder ein!
AMBER: Wheee!
5.
JAN: Telnet vor HDMI! Apple-PC! Manuelles DHCP! Brauner Schaltkreis! C sharp sharp!
JESSIE: Acme-Winkel! WD-40-Fett! Motorbremsbacken! Geriffelte Kugellager!
WOLF: Mann, ich hätte noch schlimmer bluescreenen sollen.
AMBER: Leihst du mir dein Handtuch?
