2013年1月20日 - Menu

由 Sonic Wolfe 與 Chloedir Snormas 共同翻譯

1)
Menu)
~晚餐~
主廚沙律
紅酒燉牛肉
配土豆泥和小炒田園蔬菜
或
烤雞肉
配烤紅辣椒醬和野菇通心粉
小麵包和黃油芝士蛋糕
。。。
~飲料~

3)
Extra) 雞肉還是牛肉？
Extra) 雞肉還是牛肉？

19 comments

BlueDrox • 2013年1月20日

Unfortunately there's no salad for you D:

Karmakat • 2013年1月20日

yeah dream on that it's actually GREAT food

soriac • 2013年1月20日

Heh, yes, it seems like every airline has this vaiety of dishes "chicken or beef". I think I had exactly the same (minus the hot roll) on the menu card a year ago when I flew to the US. Now that's strange when I suppose this strip has its origin around 2002 :-) Although I have to confess, they are better than the typical TV-dinner they look alike.

Of course you can have a real, served menu the like Jan imagined. You just have to travel fist class, which only costs about a small car... ;-)

KFox • 2013年1月20日

Call me insane, but I find economy class dinners on Transatlantic flights surprisingly palatable. Only problem, there's WAY too little food there for 8+ hours flight!

Interstate2011 • 2013年1月20日

Are they on a plane? Are they on a train? Perhaps a building that's stationary?

Don Karnage • 2013年1月20日

Air liner and cafeteria get there food from the same place, and its top secret :o)

FlashLion • 2013年1月20日

I actually did flying a lot airplanefood is actually nicer now though they actually get real cooks to make it nowadays.

Keiji • 2013年1月20日

I am hating to fly but people who pay me to fight for them alway insist on flying so they get me first class food was good people not so much talked to much I am only being glad it was not my money paying 8000 for ticket.

Mobyulus • 2013年1月22日

Don't think I've ever been on a flight that had a meal. Peanuts was about it until they weren't allowed to serve those anymore.

Muddypaws • 2013年1月22日

Why does the movie, "Airplane" come to mind?

LOL... oh Lord, please bless this... (RRRAAALLLFF) food.

sporkula • 2013年1月23日

The flight attendant looks far too excited to be there XD

Lol

SuperBH • 2013年1月24日

Oh they can still serve peanuts, but they have to put a MASSIVE warning in capital letters stating WARNING: CONTAINS NUTS, in case someone has an allergy and thinks peanuts actually means m&m's minus the nut!

Silly Zealot • 2013年1月24日

I know that Comic's stories are based mostly on real life experiences, but I still wonder if that chicken and beef Jan's being offered once were sapient beings...

Hunter • 2013年1月24日

Meh, airline food isn't that bad. The rolls are somewhat cold and hard but it's not bad.

soriac • 2013年1月25日

That brings up an interesting point. Granted, Jans observation "chicken or beef?" is quite accurate for our world, but in the comic anthro world this question should be a bit different like "herbi, carni or omni?" Assuming that in the CC world the herbivores really are vegetarians (and Phil was one two strips ago because of biological and not conscious reasons), meals with meat shouldn't be as widespread in airplane menus as in our universe.

But besides of that, the food on planes (at least the lines I flew with) was actually quite tasty, I had more problems with the narrowness of the seat to eat proper and with the limit number of soft drinks during the meal (they always gave away too few drinks in my opinion)

Marcello Rupelli • 2013年1月26日

Menu from a flight to Japan a couple months ago: https://dl.dropbox.com/u/74350287/Photo%20Nov%2028%2C%2012%2048%2018%20AM_resize.jpg

Had the beef. It was quite good, actually. I'd already seen this comic page in Jan's book, so it was funny to see how true-to-life it was!

Shayde • 2013年2月2日

Anybody else notice that one of the drink bottles says 'Joke' on it? I know its supposed to say 'juice', but the I and C have like merged...

Furry Wolf • 2013年2月10日

First off... I'm gonna sound reeeeal lame. but I'm addicted to your artwork. I want to start my own comic series, but ... please dont get mad If I use your art style. Its soooo awesome! considering wolve and lions are my favorite animals. please dont get mad if leone or panian will look like Jan or Wolf, because the probably will. I am trying to be able to draw like you to. sorry if you dont like it, if you dont I will stop. ps LOVE YOUR WORK!!!!!!!!!

Jan • 2013年2月14日

@Furry Wolf Thanks for the kind words, and no, you don't sound lame at all! :D I look forward to seeing your new comic! (Note to self: CC has inspired an artist -- mission accomplished!)

Comments are closed.