Übersetzt von Michael Weskamp mit Unterstützung von Render, Rajak, Rei Loire, Kris, Asyr und Art-Gryphon
1.
CAPTION: Währenddessen, in einer andern Stadt...
TERESE: Keine guten Aufträge heute.
TERESE: Es sei denn, Ihr möchtet Frau Wie-heisst-sie-noch für eine halbe Silbermünze bei der Rübenernte helfen.
2.
ROO: Oh? Eine Eiltaube! Ein dringender Auftrag?
3.
LETTER:
"Wir suchen einen aussergewöhnlichen Zauberer mit Erfahrung in Transformationsmagie zur sofortigen Beauftragung auf Vale Valley Schloss. Grosse Belohnung in Münzen oder Titel für erbrachte Leistung."
"Unterzeichnet und gesiegelt, Vale Valley, im königlichen Auftrag"
4.
CLESS: Bah, elende Zauberer.
FOX: Probleme im Schloss?
ROO: Eine grosse Belohnung!
FOX: KENNEN wir denn einen Zauberer?
ROO: Nein... aber ich habe einen Plan.
5.
ROO: Wir sind jetzt Boten im Dienste des Hofes von Vale Valley, Überbringer dieser königlichen Bulle. Wir werden diesen Zauberer zum Schloss BRINGEN... Für eine Entlohnung!
CLESS: Darf ich stattdessen Rüben für Frau Wie-heisst-sie-noch ernten? Letztes mal wurden wir von diesem Magier verbrannt --
6.
ROO: Nee, er floh mit nur ein paar Silber.
CLESS: Nein, er hat mir die Hosen abgefackelt!
TERESE: Ich hätte auch damit leben können, kein gegrilltes Gemüse zu sehen.
