Swords and Sausages

13 décembre 2020 - Bun hunt - page 36

Traduit par GalloViking, Toumaï, Adraes, et Rundas

1
KIELA: Donc. Vous avez boopé le dragon?
SILVER: *Il* a boopé le dragon!
KIELA: Elle a dû être plutôt fâchée après ça.
TOR: Euh... ouais.

2
TOR: Mais c’était après qu’on ait cru qu’il nous pourchassait parce qu’on a énervé des poules hystériques.
TOR: Et qu’on l’ait attaché.
TOR: Et provoqué avec un ananas.
TOR: Mais c’était sans importance, car --


3
TOR: -- *Ça*, c’est notre ticket pour une richesse certaine!
TOR: Je veux dire, un budget de réparation de toit.
KIELA: Okay?
TOR: On était en train d’attraper des lapins pour la guilde des voleurs, parce que le Roi Leonidas s’est fait transformer en lapin et il y a une récompense pour quiconque rapporte un lapin, Roi ou non! Mais ensuite on a trouvé sa *vraie* couronne!

4
SILVER: Donc si on rapportait à la fois la couronne *et* ce lapin pris au hasard à la Vallée du Val, on pourrait prétendre qu’on a trouvé le Roi, et extorquer au royaume la plus grosse récompense qu’ils peuvent offrir!
KIELA: Ce lapin a l’air... bizarre.

5
KIELA: {S’étouffe}

6
TOR AND SILVER: Euh?!
KIELA: Bien. Il faut que vous alliez à la Vallée du Val en sécurité, mais avec un dragon sur le dos...
KIELA: Vous savez quoi. Demain, nous devrons rendre visite à un vieil ami, un peu en dehors de la ville, qui pourra peut-être nous aider...

19 commentaires